Desde hace ya bastantes años (prácticamente desde que conocí a La Nave) leo consciente y casi exclusivamente a escritoras. Sin embargo, no es algo que hago todavía con el manga, así que me pasa a veces eso de «ah pero que esto que me gusta es de una señora». Que es justo lo que me…
¿Me preguntas que serás allí? ¿Y qué eres aquí? ¿Qué sois los seres de Fantasía? ¡Sueños, invenciones del reino de la poesía, personajes de una Historia Interminable! La primera vez que leí La Historia Interminable, estas palabras de Gmork me cortaron el aliento sin saber muy bien porqué. Tiempo más tarde descubrí que fue leer…
En el mundo de la fantasía, hay autores que dejan una marca indeleble y, aun así, viven gran parte de su carrera a la sombra. Este es el caso de Diana Wynne Jones, una de las autoras más conocidas en el mundo anglosajón y muy poco estudiada en nuestra lengua. La mayoría de las personas…
Nota: El artículo original se publicó en Strange Horizons el 22 de abril de 2019. La traducción corre a cargo de Loreto ML. Me dijeron que el steampunk está muerto. «Un agente me dijo que no podía usar la palabra “steampunk” para describir mi novela», me contó un amigo. «Y cuando se lo pregunté a…
Introducción El terror ha de ser uno de los sentimientos más intensos del espíritu humano, una fuerza que nos recuerda que el mundo y sus infinitas posibilidades trascienden los estrechos límites de nuestras seguridades o racionalizaciones. Acaso por lo anterior, podríamos pensar que la ficción de terror nos permite experimentar estas sensaciones en un entorno…
La fascinación por los cuentos de hadas es una enfermedad de la que muchas personas somos víctimas. Quizás por sus acontecimientos rocambolescos, sus seres sobrenaturales o el carácter folclórico íntimamente ligado a sus regiones, el género llega a ser una especie de obsesión de la que es difícil escapar. En lo personal, no llegué a…
El universo de Xuya, el xuyaverse o simplemente Xuya. Así se denomina al conjunto de historias que se desarrollan en esta ucronía creada por Aliette de Bodard, con imperios galácticos confucianos, naves sentientes y mucha influencia china y vietnamita. En este artículo contextualizaremos esta serie y profundizaremos en los temas que vertebran y dan unidad…
Nota: El artículo original se publicó en Tor.com el 15 de junio de 2020. La traducción corre a cargo de Carla Bataller Estruch y Khardan. Frente a un paisaje desolado, cinco bandos se reúnen para pelear. Cada grupo tiene un color que les representa, llevan armas y se gritan para intimidar a los demás.…
Desde que entré en el ámbito de la edición y lo fantástico se ha reivindicado siempre el papel de las universidades en la valorización del género fantástico. Que hace falta una implicación de lo académico para que los géneros no miméticos dejen de considerarse una categoría de segunda. Quizá habría que matizar eso. La Teoría…
Cuando la posibilidad de traducir God’s War al español se materializó en un contrato de edición era consciente de que me enfrentaba a un reto. No solo por la importancia de su autora o por la fuerte apuesta que hacía una editorial independiente como Cerbero al publicar un libro como aquel, sino porque el mundo…
